A CSÖNDBEN ELMERENGVE
Au millieu de silence
A csöndben elmerengve
egy madár dalát hallottam,
egy boldog szerelem sikolyát,
az égen úszó felhő
foszladozó szakadását,
egy hulló falevél
zizzenését: - az Élet
mindennapi dalát!
Nyersfordítás: 2018. május 18, 13 óra 51 perc
Véglegesítés: 2018. december 29, 12 óra
ELMERÜLTEM SZEMEIDBEN
J'ai plongé dans tes yeux
Elmerültem szemeidben,
miként egy hatalmas tengerben...
Szemeidben az eső színe,
a szél színe,
nagy utazások színe,
a nedves fű színe,
az Idő színe
az Időé, amely változik, akár a szél. -
És szemeidben láttam vágyaimat,
minden döbbenetemet,
tavaszi illatokat , -
és a gyermekkori útjaimat,
az égen madarak raját, -
mikor úsztam a mély vizek felett.
Nyersfordítás: 2018. május 20, 19 óra 24 perc
Véglegesítés: 2018. december 29, 12 óra 19 perc
TÍZ SZÓ
Dix mots
Ha csak tíz szavam lenne
mindent elmondani,
összes álmaimat
újra meg újra, -
elkerülném az absztrakt szavakat,
amelyek nem érintik meg a szívet,
elkerülném a bonyolult szavakat,
amelyek soha nem érintenek meg. -
A szavak közül választanám az Életet,
a Nőt és a Madarakat,
a hatalmas Tengert,
a Hegyeket és a Szelet,
a Virágokat mondanám,
a Napot és az Éjszakát,
a Felhőket, melyen suhannak az égen. -
Ám ha csak Egy Szót őriznék a tízből,
hogy mindent kimondjak,
kifejezzek egy szóval
mindent mi szép,
mindent mi álom, -
akkor a Nőt választanám,
mert ezt a szót kimondva
látnám a hullámzó Tengert,
az Éjszakát, a Madarakat,
melyek felfedezik az ég titkait,
akár a Hegyeket,
amelyek vonzzák a Felhőket, a Szelet,
és a nagy tündöklő Nap sugarait,
amelyek Virágokat szülnek. - -
Ha azt mondom: Nő, -
akkor azt is mondom: - az Élet!
Nyersfordítás: 2018. május 20, 21 óra 22 perc
Véglegesítés: 2018. december 29, 13 óra.
ÉRINTÉS
Toucher
Meddig
tart ez az idő, amikor az ember veszélyt jelent,
és
nem bízhat a másik emberben,
mert
most fegyver és gyűlölet nélkül is
halált
hozhat?
Az
ember az embernek ellensége lett,
menekülni
kell mellőlük,
és
csak távolról lehet egymást nézni,
szeretni
is csak távolról lehet,
kedvesed kezét sem foghatod meg,
nem
szabad megérintened,
ha
tovább akarsz még élni! –
Milyen
élet ez?
Nem
tudod ki az, aki halált hozhat reád?! –
Akit
megérintettem,
az
megfertőzhet engem.
Barátom,
szomszédom, gyermekem
váratlanul
megölhet engem?
Kerülnöm
kell gyermekemet is? –
Szedhetünk
virágot,
simogathatjuk
a macskánkat
félelem
nélkül, –
de
legfontosabb az,
hogy
távol legyünk az emberektől,
ha
még élni szeretnénk!
Nem
tudok így élni! –
Szeretem
a virágokat,
szeretem
a macskákat,
de
szeretem az emberek is!
Meg
akarom érinteni őket,
meg
akarom ölelni őket,
meg
akarom fogni kezét annak, –
akit
szeretek!
ANOMÁLIA
Anomalie
A
réten növekednek a gyógynövények,
a
virágok előbújnak a földből,
a
rügyek kipattannak
a tavaszi napsugaraktól,
megsimogatjuk
a madarakat.
a
fák új virágokba öltöznek. –
Az
embereknek miért kell bezárkózniuk házaikba?
HOLNAP
Demain
Holnap
majd a napfényre tárjuk ajtóinkat! –
Újra
sétálhatunk az utcákon,
megrészegülten
állhatunk az esőben,
megölelhetjük
a madarakat,
a
domboldalakon
tavaszi
virágokat szedhetünk,
fürödhetünk
az áldott fénysugarakban,
rácsodálkozhatunk
a hajnali pirkadatra. –
Holnap
újra kimehetünk!